aabbcc296
級(jí)別: 論壇先鋒
精華主題: 0
發(fā)帖數(shù)量: 863 個(gè)
工控威望: 1255 點(diǎn)
下載積分: 6053 分
在線時(shí)間: 607(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2009-03-07
最后登錄: 2020-11-25
查看aabbcc296的 主題 / 回貼
樓主  發(fā)表于: 2009-08-07 16:33
圖片：
圖片：
圖片：
圖片：
富士POD軟件中文說明書的編輯畫面怎么是日文呢?請(qǐng)高手指點(diǎn)!有連編輯畫面也是中文的POD中文說明書嗎?
libin520
雖然沒什么突破和進(jìn)步，卻還是每天在堅(jiān)持著。
級(jí)別: 工控俠客
精華主題: 1 篇
發(fā)帖數(shù)量: 2354 個(gè)
工控威望: 2783 點(diǎn)
下載積分: 4416 分
在線時(shí)間: 1169(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2008-10-24
最后登錄: 2024-11-15
查看libin520的 主題 / 回貼
1樓  發(fā)表于: 2009-08-07 19:38
原版是日文的。所以就是日文的。
需要高品質(zhì)音樂資源+QQ群：723680148，音質(zhì)好的音樂讓愛車如音樂海洋。享受美妙音樂帶來(lái)的超快感。音樂文件資源來(lái)聊即送。
cvlsam
富士低壓，POD（觸摸屏），PLC專賣
級(jí)別: VIP會(huì)員

精華主題: 3 篇
發(fā)帖數(shù)量: 6767 個(gè)
工控威望: 38368 點(diǎn)
下載積分: 2871 分
在線時(shí)間: 9504(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2006-09-13
最后登錄: 2024-11-15
查看cvlsam的 主題 / 回貼
2樓  發(fā)表于: 2009-08-07 20:21
因?yàn)槭沁@樣的一個(gè)過程~~日本富士電機(jī)原來(lái)的資料是日文版的，首先在日本銷售，為了滿足向日本以外地區(qū)銷售，所以手冊(cè)被翻譯為英語(yǔ)。但是原來(lái)的手冊(cè)中的截圖仍然是日文版。

之后臺(tái)灣富士電機(jī)翻譯為繁體版本，然后上海富士電機(jī)翻譯為簡(jiǎn)體中文。

繁體中文與簡(jiǎn)體中文翻譯的差異在于：繁體中文的翻譯者是臺(tái)灣富士電機(jī)的何鎮(zhèn)文先生，其精通富士電機(jī)的觸摸屏以及Proface的觸摸屏，且精通日語(yǔ)。而上海富士電機(jī)的翻譯者只是從字面上去翻譯，因此有較多的錯(cuò)誤以及翻譯的看不懂。

而且UG00S-CWV4版本目前沒有中文版的PDF文檔，而目前基本借用VSFT5的軟件手冊(cè)，因?yàn)镠akko與富士電機(jī)現(xiàn)在是一家公司，所以他們的產(chǎn)品是一樣的。

你看到的這個(gè)手冊(cè)是UG00S-CWV3版本的手冊(cè)，V4 版本因?yàn)樵黾恿讼驅(qū)Чδ芤约霸黾恿藱谀款A(yù)覽的功能，顯然會(huì)比V3 版本好用許多，VSFTV5 的因?yàn)楹蚒G00S-CWV4的版本差異不大，幾乎相同。
本帖最近評(píng)分記錄：
  • 下載積分:+3(aabbcc296) 優(yōu)秀文章,加分獎(jiǎng)勵(lì)